4-ю, 7-ю и 9-ю строку Вы изменили Олеся .
Я считаю- к лучшему
а вот то, что вы называете экспрессией- то есть ваши :"хоть, всё же, пусть, наконец-то"
это больше слова-мусор,
типа современных : ;-) "типа, знаешь, однако, я в шоке, ужаска-бы, значит" -которыми мы очень легко засоряем свою речь, и я тому не исключение. послушайте разговоры девушек да и парней в автобусе, метро, на остановке, маршрутке .
помимо матов, там много таких словечек.
а вы - экспрессия,
нет-нет, я не настаиваю чтобы вы избавились от своей экспрессии -но прочтите по паре стихов у действительно хороших авторов-а их много и на стихире (только надо знать как искать ) - Смарагда, например, Черный Георг, Графоманка, ЕЕ, неукротимая Маркиза -так первые пришедшие на ум имена-если надо найти-найдете, посмотрите у них в рекомендуемых, ал-р макаров, алексей порошин, и проч и проч ...
поищите экспрессии у них.
научиться писать более или менее мы можем тогда , когда научимся читать и раличать хорошие стихи от плохих.
но...
как говорится о вкусах не спорят.
"короче" (слово-паразит) я бы Вам не советовала писать в том же духе .
Хотя меня очень порадовало то, что Вы взялись от всей души за переделку ...
так держать
С теплотой к начинающему автору,
Анна К.